unresponsive
صفت — بیپاسخ
واکنش نشان ندادن یا پاسخ ندادن به محرکها، سوالات یا درخواستها.
Not reacting or answering to stimuli, questions, or requests.
«بیمار بعد از حادثه هیچ واکنشی نشان نداد.»
“The patient was unresponsive after the accident.”
«وقتی نامش را صدا زدم، واکنشی نداشت.»
“He was unresponsive when I called his name.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی عدم واکنش کلی مد نظر است قابل تعویض است اما در زمینه پزشکی کمتر کاربرد دارد؛ مثلاً عبارت «بیمار غیرفعال» طبیعی نیست.
Common. Can replace 'unresponsive' when describing general lack of action but less suited for medical contexts; e.g., 'inactive patient' sounds odd.
رسمی/پزشکی. معمولاً فقط در زمینههای پزشکی به معنی بیهوش یا فاقد هشیاری قابل تعویض است.
Formal/medical. Interchangeable with 'unresponsive' mostly in medical contexts meaning unconscious or without awareness.