up front
قید — پیشاپیش
پیش از انجام کار یا تحویل چیزی، به‌ویژه درباره‌ی پرداخت پول.
In advance, before the work is done or the goods are delivered, especially of a payment.
«سازنده نصف پول را پیشاپیش می‌خواهد.»
“The builder wants half the money up front.”
«برای رزرو اتاق باید از قبل پول را بپردازید.»
“You have to pay up front to book the room.”
«ما از قبل هیچ پولی نمی‌گیریم؛ بعد از اتمام کار می‌پردازید.»
“We charge nothing up front; you pay when the job is done.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای بیشتر کارهای پیشاپیش جواب می‌دهد (tell me beforehand)، اما برای پول معمولاً pay up front می‌گویند و pay beforehand کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.
Neutral. Works for most advance actions ('tell me beforehand'), but for money people say 'pay up front'; 'pay beforehand' sounds a little stiffer.
صفت — رک و راست
درباره‌ی نیت‌ها، برنامه‌ها یا مشکلات صادق و رک بودن و چیزی را پنهان نکردن.
Honest and open about one's intentions, plans, or problems, hiding nothing.
«او درباره‌ی کم‌تجربگی‌اش رک و راست بود.»
“She was up front about her lack of experience.”
«رک بگویم: این شغل پراسترس است.»
“I'll be up front with you: this job is stressful.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در جمله‌ای مثل she was frank about her mistakes جایگزین up front می‌شود، ولی اغلب صراحت تند را می‌رساند، در حالی که up front خودمانی‌تر است و بر زود گفتن تأکید دارد.
Neutral. Replaces 'up front' in 'she was frank about her mistakes', but often suggests blunt honesty, while 'up front' is more casual and stresses telling someone early.
رسمی. برای صراحت قاطع در گفتار یا رفتار مناسب است (a forthright answer) اما در گفت‌وگوی روزمره خیلی رسمی‌تر از up front به نظر می‌رسد.
Formal. Suits direct, bold honesty in speech or manner — 'a forthright answer' works — but sounds much stiffer than 'up front' in everyday talk.
متضادها
قید — جلو
در جلو یا نزدیک جلوی یک مکان، وسیله‌ی نقلیه یا گروه.
At or toward the front of a place, vehicle, or group.
«من ماشین‌زده می‌شوم، برای همین همیشه جلو می‌نشینم.»
“I get carsick, so I always sit up front.”
«کوتاه‌قدترین بچه‌ها برای عکس کلاس جلو ایستادند.»
“The shortest kids stood up front for the class photo.”