up hill and down dale
عبارت — از تپه بالا و از دره پایین
گذشتن از میان زمینهای تپهماهوری و پیاپی از سربالایی بالا رفتن و در درهها پایین آمدن.
Across hilly countryside, going up the slopes and down into the valleys again and again.
«تمام بعدازظهر از تپه بالا و از دره پایین رفتیم.»
“We walked up hill and down dale all afternoon.”
«برای رسیدن به روستا از میان تپهها و درهها اسب راندند.»
“To reach the village, they rode up hill and down dale.”
عبارت — همهجا
همهجا؛ بهویژه وقتی کسی برای پیدا کردن چیزی سراسر یک منطقه را با دقت میگردد.
Everywhere; far and wide, especially when searching or travelling very thoroughly.
«دنبال آن کتاب همهجا را گشتهام.»
“I've searched up hill and down dale for that book.”
«خبرنگاران برای این خبر سراسر منطقه را زیر پا گذاشتند.»
“Reporters chased the story up hill and down dale.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. I looked everywhere در هر جملهای جایگزین up hill and down dale میشود، ولی تصویر سفر طولانی و پرزحمت و دقیق را از دست میدهد و سادهتر به نظر میرسد.
Everyday. 'I looked everywhere' replaces 'up hill and down dale' in any sentence, but it loses the picture of long, tiring, thorough travel and sounds much plainer.