up the walls
/ˌʌp ðə ˈwɔlz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — کلافه
کلافهبیقراربیتاب
بیقرار، کلافه و مضطرب تا حد انفجار، بهخصوص وقتی آدم در خانه گیر افتاده یا منتظر مانده است؛ گونهای از up the wall.
Extremely restless, frustrated, or anxious, especially when stuck indoors or kept waiting; a variant of 'up the wall', as in 'climbing up the walls'.
«بچهها تمام هفته در خانه ماندهاند و دارند از بیحوصلگی دیوانه میشوند.»
“The kids have been stuck indoors all week and are climbing up the walls.”
«انتظار برای نتیجهی آزمایش او را بیقرار و کلافه کرده بود.»
“Waiting for the test results had her going up the walls.”