up sticks
عبارت — بار و بنه را بستن
بار و بنه را جمع کردن و برای زندگی در جایی دیگر رفتن، اغلب ناگهانی؛ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی.
To pack up and move away to live somewhere else, often suddenly; chiefly British English.
«بعد از طلاق، تصمیم گرفت بار و بنه را ببندد و به کورنوال برود.»
“After the divorce, she decided to up sticks and move to Cornwall.”
«هر چند سال یک بار خانواده بار و بنه را می‌بست و جایی تازه از نو شروع می‌کرد.»
“Every few years the family would up sticks and start again somewhere new.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. برای نقل‌مکان خانه یا محل کار جایگزین up sticks می‌شود (the firm relocated to Leeds) اما حس خودمانی و ناگهانیِ جمع کردن و رفتن را ندارد.
Neutral to formal. Replaces 'up sticks' for moving home or a workplace ('the firm relocated to Leeds'), but loses the casual, sudden, pack-up-and-go feeling.
رسمی تا ادبی. برای رفتن ناگهانی مناسب است (he decamped to Spain) و در این حالت جایگزین up sticks می‌شود؛ اما معنای مستقر شدن در جایی تازه را نمی‌دهد.
Formal to literary. Fits an abrupt departure ('he decamped to Spain'), so it can replace 'up sticks' when the move is sudden; it doesn't suggest settling down somewhere new.