upgrade
چیزی را بهتر کردن یا آن را با نسخه بهتری جایگزین کردن.
To improve or replace something with a better version.
«باید نرمافزار کامپیوتر را بهروزرسانی کنیم.»
“We need to upgrade the computer's software.”
«او تلفنش را به جدیدترین مدل ارتقا داد.»
“She upgraded her phone to the latest model.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. زمانی که منظور بهتر کردن چیزی باشد قابل تعویض است، اما upgrade بیشتر در مورد جایگزینی یا بهروزرسانی تجهیزات و فناوری کاربرد دارد، مثل «ارتقا دادن تلفن» در مقابل «بهبود مهارتها».
Common. Can be used interchangeably when referring to making something better, but 'upgrade' often implies replacing or improving technology or equipment, e.g. 'upgrade your phone' vs 'improve your skills'.
رایج است. بیشتر برای نرمافزار یا اطلاعات استفاده میشود، در حالی که upgrade به بهبود بزرگتر یا مدل جدیدتر اشاره دارد.
Common. Often used for software or information, while 'upgrade' suggests a more significant improvement or newer model.
متضادها
بهبود یا افزایش کیفیت در یک دستگاه، سیستم یا خدمات.
An improvement or enhancement to a device, system, or service.
«این ارتقا نرمافزار را سریعتر و امنتر میکند.»
“This upgrade makes the software faster and more secure.”
«او خودرویی با بسته کامل ارتقا خرید.»
“He bought the car with a full upgrade package.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. به بهبود اشاره دارد ولی کلیتر است و برای دستگاهها کمتر استفاده میشود؛ در زمینه فناوری 'ارتقا' بهتر است.
Formal/common. Refers to an improvement but is more general and less commonly used for devices; 'upgrade' is preferred for tech contexts.