valet
فردی که در هتل یا رستوران مسئول پارک کردن ماشین مهمانان است.
A person employed to park cars for guests at a hotel or restaurant.
«پارکبان ماشینم را سریع جلوی رستوران پارک کرد.»
“The valet parked my car quickly outside the restaurant.”
«بعد از گرفتن ماشینش به پارکبان انعام داد.»
“She tipped the valet after retrieving her car.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. جایگزین توصیفی که بر مسئولیت پارک خودرو تأکید دارد. در زمینه پارک ماشینها قابل استفاده است.
Everyday. A more descriptive alternative focusing on parking duties. Interchangeable in contexts involving parking cars.
متضادها
خدمتکار مرد مخصوص که مسئول مراقبت از لباس و امور شخصی کارفرما است.
A personal male servant who attends to the clothes and personal needs of his employer.
«خدمتکار لباس کارفرمایش را برای شب آماده کرد.»
“The valet prepared his employer’s suit for the evening.”
«در رمانهای قدیمی، خدمتکاران معمولاً به اربابانشان در لباس پوشیدن کمک میکردند.»
“In old novels, valets often helped their masters dress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کهنه. به خدمتکار مرد شخصی اشاره دارد. امروزه کمتر رایج و بیشتر در متون تاریخی یا رسمی استفاده میشود.
Formal/archaic. Specifically refers to a male personal servant. Less common today, used more in historical or formal contexts.