waist-deep in the big muddy
waist-deep in the big mud·dy/ˈweɪstˌdiːp ɪn ðə bɪɡ ˈmʌdi/
phrase (عبارت)informal
عبارت — گرفتار در باتلاق
گرفتار در باتلاقفرورفته در باتلاق
گرفتار در باتلاقی که هر روز عمیقتر میشود، بهویژه جنگ یا بحران سیاسیای که رهبران با وجود بنبست اصرار به ادامهاش دارند؛ اشارهای به ترانه ضدجنگ پیت سیگر در سال ۱۹۶۷.
Stuck in a deepening, hopeless situation, especially a political or military quagmire that leaders refuse to abandon; an allusion to Pete Seeger's 1967 anti-war song 'Waist Deep in the Big Muddy'.
«منتقدان میگفتند ارتش سه سال پس از اشغال، تا کمر در باتلاق فرو رفته است.»
“Three years into the occupation, critics said the army was waist-deep in the Big Muddy.”
«هم از بودجه گذشتهایم و هم راه خروجی نداریم؛ تا کمر در باتلاق فرو رفتهایم.»
“Over budget and with no exit plan, we are waist-deep in the Big Muddy.”