walk and chew gum at the same time
عبارت — همزمان دو کار را انجام دادن
توانایی انجام همزمان دو کار؛ در حالت منفی برای متهم کردن کسی به بیعرضگی به کار میرود.
To be able to handle two things at once; often used in the negative to say that someone is hopelessly clumsy or incompetent.
«آنقدر بینظم است که از پس دو کار همزمان برنمیآید.»
“He's so disorganized he can't walk and chew gum at the same time.”
«تیم ما میتواند چند کار را همزمان پیش ببرد.»
“Our team can walk and chew gum at the same time.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور انجام همزمان چند کار است جایگزین این اصطلاح میشود، مثل she can multitask، اما لحن شوخی و تمسخر he can't walk and chew gum at the same time را ندارد.
Everyday. Replaces the idiom when it means handling several tasks at once — 'she can multitask' — but it lacks the joking, mocking tone of 'he can't walk and chew gum at the same time'.