walk through
فعل عبارتی — قدم‌به‌قدم توضیح دادن
کسی را در یک فرایند یا روش قدم‌به‌قدم راهنمایی کردن و هر بخش را برایش توضیح دادن.
To guide someone through a process or procedure step by step, explaining each part as you go.
«می‌توانی مراحل راه‌اندازی را قدم‌به‌قدم برایم توضیح بدهی؟»
“Can you walk me through the setup process?”
«پرستار تمرین‌ها را آهسته و قدم‌به‌قدم به او نشان داد.»
“The nurse walked him through the exercises slowly.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. هنگام توضیح دادن جایگزین walk someone through می‌شود؛ she guided him through the form درست است. walk through خودمانی‌تر است و کمک آهسته و گام‌به‌گام را می‌رساند.
Neutral. Interchangeable with 'walk someone through' when explaining — 'she guided him through the form' works. 'Walk through' is more casual and suggests slow, hands-on, step-by-step help.
فعل عبارتی — مرور کردن گام‌به‌گام
یک طرح، صحنه یا روش را آهسته و به ترتیب، به‌صورت تمرین آزمایشی اجرا کردن.
To go over a plan, scene, or procedure slowly and in order as a rehearsal, without full effort or speed.
«بازیگران پیش از فیلم‌برداری صحنهٔ درگیری را آهسته تمرین کردند.»
“The actors walked through the fight scene before filming.”
«بیایید یک بار دیگر طرح تخلیه را مرحله‌به‌مرحله مرور کنیم.»
“Let's walk through the evacuation plan once more.”
فعل عبارتی — سرسری انجام دادن
نقش یا کاری را بی‌حوصله و ماشینی و با کمترین تلاش انجام دادن.
To perform a part or do a task in a careless, mechanical way, putting in very little effort.
«ستاره فقط بی‌حوصله نقش را بازی کرد و تحسینی نصیبش نشد.»
“The star simply walked through the role and won no praise.”
«خسته و بی‌حوصله، فقط دیالوگ‌هایش را سرسری ادا کرد.»
“Tired and bored, she just walked through her lines.”