walk over
فعل عبارتی — پیاده رفتن به آن‌سو
پیاده به سمت کسی یا جایی در همان نزدیکی رفتن، معمولاً به مقصدی مشخص.
To go on foot to a nearby person or place, usually to a specific spot.
«او تا کنار پنجره رفت و به بیرون نگاه کرد.»
“She walked over to the window and looked outside.”
«بیا تا کافهٔ سر نبش پیاده برویم.»
“Let's walk over to the café on the corner.”
فعل عبارتی — سواری گرفتن از کسی
با کسی بدرفتاری کردن و از او سوءاستفاده کردن، چون او جرئت یا روی مخالفت ندارد.
To treat someone badly and take advantage of them because they are too weak or too polite to object.
«اگر هیچ‌وقت نه نگویی، مردم از تو سواری می‌گیرند.»
“If you never say no, people will walk over you.”
«او دیگر نمی‌گذاشت رئیسش از او سوءاستفاده کند.»
“He refused to let his boss walk over him anymore.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. فقط وقتی جایگزین می‌شود که از کسی ناعادلانه بهره‌کشی شود؛ exploit workers درست است، اما این معنا را ندارد که قربانی اجازه می‌دهد. بیشتر در متن‌های جدی و نوشتاری به‌کار می‌رود.
Neutral to formal. Replaces 'walk over' only when someone is used unfairly — 'exploit workers' works, but it lacks the idea of a victim who lets it happen. Choose it in serious or written contexts.
فعل عبارتی — به‌راحتی شکست دادن
حریف را به‌راحتی و با اختلاف زیاد شکست دادن.
To beat an opponent easily and by a wide margin.
«تیم ما مهمان‌ها را به‌راحتی شکست داد و ۵ بر ۰ برد.»
“Our team walked over the visitors and won 5–0.”
«هیچ‌کس انتظار نداشت تیم ضعیف‌تر قهرمانان را به‌راحتی شکست دهد.»
“Nobody expected the underdogs to walk over the champions.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای پیروزی‌های یک‌طرفه جایگزین می‌شود؛ we crushed them 5–0 درست است. در گفت‌وگوی روزمره رایج‌تر است، در حالی که walk over بر کم‌زحمت بودن پیروزی تأکید دارد.
Neutral. Interchangeable with 'walk over' for lopsided wins — 'we crushed them 5–0' works. It is more common in everyday speech, while 'walk over' stresses how little effort the win took.
خودمانی و بیشتر بریتانیایی. در ورزش جایگزین می‌شود؛ they thrashed us 6–0 درست است. وقتی برنده‌ها کل بازی را در دست داشته‌اند به‌جای walk over انتخاب می‌شود.
Informal, mostly British. Interchangeable in sport — 'they thrashed us 6–0' works. Chosen over 'walk over' when the winners clearly dominated the whole match.