wall-to-wall
صفت — دیوار تا دیوار
کف یک اتاق را از دیواری تا دیوار روبه‌رو کاملاً می‌پوشاند.
Covering the whole floor of a room from one wall to the opposite wall, as a carpet does.
«آن‌ها در اتاق‌خواب‌ها موکت دیوار تا دیوار نصب کردند.»
“They installed wall-to-wall carpet in the bedrooms.”
«آپارتمان قدیمی در همهٔ اتاق‌ها موکت دیوار تا دیوار داشت.»
“The old apartment had wall-to-wall carpeting in every room.”
صفت — همه‌جاگیر
تمام فضا یا زمان موجود را پر می‌کند؛ همه‌جا حاضر است و بی‌وقفه ادامه دارد.
Filling all the available space or time; present or continuing everywhere without a break.
«شبکه‌های خبری طوفان را بی‌وقفه پوشش دادند.»
“The news channels gave the storm wall-to-wall coverage.”
«تا ظهر ساحل آن‌قدر شلوغ شد که جای سوزن‌انداختن نبود.»
“By noon, the beach was wall-to-wall people.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای پوشش خبری یا رویدادی که تمام روز ادامه دارد جایگزین می‌شود؛ continuous coverage درست است، اما برای شلوغی مکان نه: continuous people غلط است. wall-to-wall حالت پرتصویر و خودمانی دارد.
Neutral. Interchangeable for coverage or events lasting all day — 'continuous coverage' works, but not for crowded space: 'continuous people' is wrong. Choose 'wall-to-wall' for a vivid, informal effect.