حواسی جمع و مراقب شرایط و خطرهای احتمالی بودن.
Being alert and attentive to possible danger or problems.
«نگهبان هشیار بلافاصله حرکت مشکوک را دید.»
“The watchful guard noticed the suspicious movement immediately.”
«والدین باید وقتی کودکان کنار خیابان بازی میکنند مراقب باشند.»
“Parents need to be watchful when their children play near the street.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینه هشیاری نسبت به خطر مشابه watchful است؛ مثلاً be alert to signs کاربردی مشابه watchful دارد. کمتر برای مراقبت آرام نسبت به افراد یا اشیاء به کار میرود.
Common. Interchangeable in contexts of attentiveness to potential danger — 'be alert to signs' works similarly to 'be watchful'. Less used for gentle vigilance over people or things.
رسمی. اغلب برای مراقبتی جدی و دقیق برای جلوگیری از خطر به کار میرود. در زمینههای ایمنی یا امنیتی میتواند جایگزین watchful شود ولی حالت جدیتر و رسمیتری دارد.
Formal. Often used for careful watch to avoid danger or problems. Can replace 'watchful' in safety or security settings but sounds more serious and official.