vigilant
هوشیار و مراقب برای جلوگیری از خطر یا مشکل.
Being watchful and alert to avoid danger or problems.
«نگهبانها تمام شب هوشیار بودند تا دزدی نکنند.»
“The guards were vigilant all night to prevent theft.”
«وقتی خیابانهای شلوغ را رد میشوی باید مراقب باشی.»
“You must be vigilant when crossing busy streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور هوشیاری نسبت به خطر باشد جایگزین vigilant میشود — مثلا stay alert at night. کمی کمتر رسمی است.
Common. Can replace 'vigilant' when referring to being quick to notice danger — e.g. 'stay alert at night'. Slightly less formal.
رسمی/غیررسمی. در مواردی که مراقبت دقیق مدنظر است معادل vigilant است — مثل a watchful guard.
Formal/informal. Interchangeable with 'vigilant' in contexts emphasizing careful observation — 'a watchful guard' works well.
کلیتر. به معنی توجه داشتن است اما کمتر درباره تشخیص تهدید است — پس همیشه جایگزین vigilant نیست.
More general. Can mean paying attention but less about threat detection — so may not replace 'vigilant' when danger is involved.