weep irish
weep i·rish/wip ˈaɪrɪʃ/
phrase (عبارت)archaic
عبارت — اشک تمساح ریختن
اشک تمساح ریختنبه دروغ سوگواری کردن
کهنه، نادر و توهین‌آمیز: به دروغ اظهار اندوه کردن یا اشک تمساح ریختن؛ برگرفته از کلیشه‌ای قومی درباره سوگواران اجیرشده در عزاداری‌های ایرلندی. امروز بهتر است به کار نرود.
Archaic, rare and offensive: to feign grief or shed crocodile tears, from an ethnic stereotype about hired mourners at Irish wakes; best avoided today.
«او فقط آمده بود اشک تمساح بریزد و سهمش از ارث را بگیرد.»
“He only came to weep Irish and collect his share of the inheritance.”
«برای رقیبی که از سقوطش خوشحال بودی اشک تمساح نریز.»
“Don't weep Irish over a rival you were glad to see fall.”
«هیچ‌کس باور نکرد پسرعمویی که هنگام خواندن وصیت‌نامه شروع به اشک تمساح ریختن کرد.»
“Nobody believed the cousin who began to weep Irish at the reading of the will.”