weigh down
فعل عبارتی — زیر بار سنگین خم کردن
با وزن زیاد بر چیزی یا کسی فشار آوردن، طوری که خم شود یا به سختی حرکت کند.
To press down on something or someone with heavy weight, making it bend or move with difficulty.
«شاخه‌ها زیر بار سیب‌های رسیده خم شده بودند.»
“The branches were weighed down with ripe apples.”
«برف سنگین بام انبار قدیمی را خم کرده بود.»
“Heavy snow weighed down the roof of the old barn.”
فعل عبارتی — تحت فشار قرار دادن
کسی را به‌خاطر مشکل یا مسئولیتی نگران، غمگین یا زیر فشار روحی سنگین قرار دادن.
To make someone feel worried, sad or under heavy pressure because of a problem or responsibility.
«سال‌ها بدهی تمام خانواده را زیر فشار گذاشته بود.»
“Years of debt weighed down the whole family.”
«او بعد از تصادف احساس می‌کرد زیر بار عذاب وجدان له شده است.»
“She felt weighed down by guilt after the accident.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «burdened by debt» به‌راحتی جای «weighed down by debt» می‌نشیند، اما burden به‌عنوان اسم معنای جداگانه‌ای هم دارد. برای مشکلات یا وظایفی که مثل باری سنگین حس می‌شوند مناسب است.
Everyday. 'Burdened by debt' easily replaces 'weighed down by debt', but 'burden' as a noun has its own separate meaning. Choose it for problems or duties felt as a heavy load.