weird
حالت یا رفتاری که عجیب، غیرعادی و گاهی ترسناک یا ماوراءطبیعی به نظر میرسد.
Suggesting something supernatural; uncanny or strange.
«آن فیلم واقعاً عجیب بود.»
“That was a really weird movie.”
«او حس شوخطبعی عجیبی دارد.»
“He has a weird sense of humor.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیترین مترادف برای چیزی که عادی یا آشنا نیست. 'Weird' اغلب حس عجیبتری را القا میکند، گاهی با اشارهای به ناراحتی یا ترسناکی. 'آن عجیب است' میتواند خفیف باشد، 'آن غریب است' قویتر است.
Everyday. The most general synonym for something not normal or familiar. 'Weird' often implies a stronger sense of oddness, often with a hint of discomfort or spookiness. 'That's strange' can be mild, 'That's weird' is more pronounced.
روزمره. متفاوت از آنچه معمول یا مورد انتظار است؛ خاص. شبیه 'strange' اما اغلب یک ویژگی خاص و مجزا را توصیف میکند بدون بار معنایی ماوراءطبیعی 'weird'. 'یک انتخاب عجیب رنگ' در مقابل 'یک رویای غریب'.
Everyday. Different from what is usual or expected; peculiar. Similar to 'strange' but often describes a singular, isolated peculiarity without the supernatural connotation of 'weird'. 'An odd choice of color' vs. 'A weird dream'.
رسمی/قوی. بسیار عجیب یا غیرمعمول، اغلب تا حد ناراحتکننده یا نامأنوس بودن. قویتر و دراماتیکتر از 'weird'. 'یک اتفاق عجیب و غریب' به معنای غیرعادی بودن شدید است.
Formal/Strong. Very strange or unusual, often to the point of being unsettling or grotesque. Stronger and more dramatic than 'weird'. 'A bizarre turn of events' implies extreme unusualness.