were you born in a tent
/wɜr ju ˈbɔrn ɪn ə ˈtɛnt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مگه تو طویله بزرگ شدی؟
مگه تو طویله بزرگ شدی؟مگر در طویله به دنیا آمدهای؟
جملهی تشرآمیز و محاورهای که به کسی میگویند که در را باز گذاشته یا بیادبانه رفتار کرده، انگار که تربیت نشده است.
A rhetorical reproach said to someone who has left a door open or behaves rudely, as if they never learned manners; it jokes that a tent has no door to close.
«در را پشت سرت ببند! مگه تو طویله بزرگ شدی؟»
“Close the door behind you! Were you born in a tent?”
«مگه تو طویله به دنیا اومدی؟ در حیاط را ببند تا سگ فرار نکرده.»
“Were you born in a tent? Shut that gate before the dog escapes.”