verb (فعل)commonpast (گذشته): wentpast participle (مفعولی): gone-ing (حال): going3rd (سوم): goes
فعل — رفت
رفتسفر کرد
زمان گذشته فعل "go" به معنای حرکت از یک مکان به مکان دیگر.
Past tense of 'go', meaning to move from one place to another.
«آنها آخر هفته گذشته به ساحل رفتند.»
“They went to the beach last weekend.”
«او زود به خواب رفت.»
“He went to sleep early.”
تفاوت با واژههای مشابه
departed— عزیمت کرد / ترک کرد. رسمی. قابل جایگزینی است زمانی که به ترک یک مکان، به ویژه برای سفر، اشاره دارد. 'He went home' vs 'He departed home' (کمتر رایج). 'Departed' اغلب برای عزیمتهای رسمی یا برنامهریزی شده مانند قطار یا هواپیما استفاده میشود. 'Went' جهانی است. Formal. Interchangeable when referring to leaving a place, especially for a journey. 'He went home' vs 'He departed home' (less common). 'Departed' is often used for official or scheduled departures, like trains or planes. 'Went' is universal. رسمی. زمانی که به ترک جایی، به ویژه برای سفر، اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'او به خانه رفت' در مقابل 'او از خانه عزیمت کرد' (کمتر رایج). 'Departed' اغلب برای عزیمتهای رسمی یا برنامهریزی شده مانند قطار یا هواپیما استفاده میشود. 'Went' جهانی است.
left— ترک کرد / رفت. روزمره. قابل جایگزینی است زمانی که به دور شدن از یک مکان اشاره دارد. 'He went to work' و 'He left for work' شبیه هستند، اما 'left' بیشتر بر عمل *ترک کردن* یک نقطه شروع تمرکز دارد، در حالی که 'went' بر عمل *حرکت به سمت* یک مقصد تمرکز دارد. Everyday. Interchangeable when referring to moving away from a place. 'He went to work' and 'He left for work' are similar, but 'left' focuses more on the act of *leaving* a starting point, while 'went' focuses on the act of *moving towards* a destination. روزمره. زمانی که به دور شدن از مکانی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'او به سر کار رفت' و 'او برای کار ترک کرد' شبیه هستند، اما 'left' بیشتر بر عمل *ترک کردن* یک نقطه شروع تمرکز دارد، در حالی که 'went' بر عمل *حرکت به سمت* یک مقصد تمرکز دارد.