wet behind the ears
صفت — تازهکار
بیتجربه و ناآزموده، بهویژه بهخاطر جوانی و ناپختگی.
Young and inexperienced, and therefore naive about how things work.
«او هنوز تازهکار است، با او صبور باش.»
“He's still wet behind the ears, so be patient with him.”
«وقتی وارد شرکت شد، هنوز خام و بیتجربه بود.»
“She was wet behind the ears when she joined the firm.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی و پرکاربرد. همهجا جای اصطلاح مینشیند (an inexperienced pilot)، اما اشارهی ضمنی به سادهلوحی جوانانه را ندارد.
Neutral and widely used. Replaces the idiom anywhere ('an inexperienced pilot'), but lacks the hint of youthful naivety.
محاورهای. برای تازهواردان به یک کار جور است (a green recruit)؛ برای کمتجربگی عمومی در زندگی طبیعی نیست و wet behind the ears بهتر است.
Informal. Works for newcomers to a job ('a green recruit'); less natural for a general lack of life experience, where 'wet behind the ears' fits better.
ادبی. علاوه بر بیتجربگی به نابالغی هم اشاره دارد (a callow youth)؛ برای گفتگوی روزمره زیادی کتابی است.
Literary. Suggests immaturity as well as inexperience ('a callow youth'); too bookish for casual talk, where people say 'wet behind the ears'.