what’s wrong with this picture?
عبارت — در این تصویر چه اشتباهی وجود دارد؟
عنوان یا سؤال یک معما با تصویری که چند اشتباه یا چیز عجیب در آن پنهان است و خواننده باید آنها را پیدا کند.
The prompt on a puzzle showing an illustration with mistakes or odd details that the reader has to find.
«مجلهی بچهها معمایی داشت به نام «این تصویر چه ایرادی دارد؟»»
“The kids' magazine had a puzzle called “What’s wrong with this picture?””
«زیر کاریکاتور نوشته بود: «در این تصویر چه اشتباهی وجود دارد؟»»
“Under the cartoon, the caption read, “What’s wrong with this picture?””
عبارت — مشکل این ماجرا کجاست؟
پرسشی بلاغی برای نشان دادن این که در یک وضعیت تناقض، بیعدالتی یا بیمعنایی آشکاری وجود دارد.
Said rhetorically to point out that a situation contains an obvious contradiction, injustice, or absurdity.
«او از صرفهجویی موعظه میکند اما فراری سوار میشود. مشکل این ماجرا کجاست؟»
“He preaches thrift but drives a Ferrari. What’s wrong with this picture?”
«شرکت آب که آب ندارد. اینجا چه چیزی اشتباه است؟»
“A water company running out of water. What’s wrong with this picture?”