whatever winds your clock

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

what·ev·er winds your clock/wʌtˈɛvər waɪndz jʊr klɑk/
phrase (عبارت)informal

عبارت — هر چه دلت می‌خواهد

هر چه دلت می‌خواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید

شکل شوخی‌آمیز و بسیار کم‌کاربرد «هر چه دلت می‌خواهد»؛ یعنی هر چه تو را سرحال می‌آورد دنبالش برو و گوینده ایرادی نمی‌گیرد.

A very rare, playful variant of “whatever floats your boat”: do or like whatever gets you going; the speaker doesn't mind.

«در هفتاد سالگی تمبر جمع می‌کنی؟ هر چه دلت می‌خواهد.»

“Collecting stamps at seventy? Whatever winds your clock.”

«صفحه‌ی گرامافون، کاست یا پخش آنلاین، هر چه دلت می‌خواهد.»

“Vinyl, cassettes or streaming, whatever winds your clock.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000