whatever butters your biscuit
what·ev·er but·ters your bis·cuit/wʌtˈɛvər ˈbʌtərz jʊr ˈbɪskɪt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هر چه دلت میخواهد
هر چه دلت میخواهدهر جور راحتیهر چه خوشت بیاید
شکل شوخیآمیز و کمکاربرد «هر چه دلت میخواهد»؛ یعنی هر کس هر چه خوشش میآید انجام دهد یا دوست داشته باشد و گوینده مخالفتی ندارد.
A playful, rare variant of “whatever floats your boat”: do or enjoy whatever pleases you, because the speaker has no objection.
«دیوارهای صورتی توی آشپزخانه؟ خب، هر جور خوشت میآید.»
“Pink walls in the kitchen? Well, whatever butters your biscuit.”
«بعضیها عاشق کمپ زدن در زمستاناند؛ من که میگویم هر کسی هر جور راحت است.»
“Some folks love winter camping, and whatever butters your biscuit, I say.”