when in rome, do as the romans do
when in rome, do as the ro·mans do/wɛn ɪn ˈroʊm du æz ðə ˈroʊmənz du/
phrase (عبارت)common
عبارت — هر جا رفتی به رسم همانجا رفتار کن
هر جا رفتی به رسم همانجا رفتار کندر هر دیار به رسم همان دیار عمل کن
ضربالمثلی که میگوید وقتی در محیط یا فرهنگی دیگر هستی، باید مطابق آداب و رسوم همانجا رفتار کنی.
A proverb advising that when you are in a foreign place or an unfamiliar group, you should follow its customs and behave as the locals do.
«از غذای تند بدم میآید، ولی هر جا رفتی به رسم همانجا رفتار کن.»
“I hate spicy food, but when in Rome, do as the Romans do.”
«همه تعظیم میکنند، پس تو هم به رسم همینجا رفتار کن.»
“They all bow, so when in Rome, do as the Romans do.”