whistle dixie
عبارت — خیال‌بافی کردن
به آرزوها و خیال‌های دست‌نیافتنی دل بستن یا درباره‌ی چیزی که هرگز رخ نمی‌دهد بیهوده حرف زدن.
To indulge in unrealistic wishful thinking or talk idly about something that will never happen; mainly American.
«اگر فکر می‌کنی رئیس موافقت می‌کند، داری خیال‌بافی می‌کنی.»
“If you think the boss will agree, you're whistling Dixie.”
«هر کس انتظار دارد سال آینده قیمت‌ها پایین بیایند، فقط خودش را به خیال خام دلخوش کرده است.»
“Anyone expecting lower prices next year is just whistling Dixie.”
عبارت — راست گفتن
(معمولاً در حالت منفی) راست گفتن یا جدی بودن، به‌ویژه هنگام تأیید قاطعانه‌ی حرف کسی.
In the negative, to be speaking the truth or to mean what one says, especially when emphatically agreeing with someone; mainly American.
«راست می‌گویی، آن امتحان واقعاً کمرشکن بود.»
“You're not just whistling Dixie; that exam was brutal.”
«وقتی گفت جاده زیر آب می‌رود، شوخی نمی‌کرد.»
“He wasn't whistling Dixie when he said the road would flood.”