win one for the gipper
win one for the gip·per/wɪn wʌn fɔr ðə ˈɡɪpər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بهیاد او پیروز شدن
بهیاد او پیروز شدنبرد را به او تقدیم کردن
شعاری انگیزشی در آمریکا برای تشویق یک تیم یا گروه به پیروزی بهیاد یا بهخاطر کسی، بهویژه کسی که بیمار یا درگذشته است؛ برگرفته از فیلم «Knute Rockne, All American» (۱۹۴۰) که در آن یک بازیکن فوتبال در بستر مرگ چنین درخواستی میکند.
An American rallying cry urging a team or group to win in honor of someone, especially a person who is ill or has died; it comes from the 1940 film Knute Rockne, All American, in which a dying football player makes that request.
«کاپیتانمان در بیمارستان است، پس بیایید این بازی را برای او ببریم.»
“Our captain is in the hospital, so let's win one for the Gipper.”
«تیم میخواست این بازی را بهیاد مربی فقیدشان ببرد.»
“The team wanted to win one for the Gipper, their late coach.”