window-shopping
اسم — ویترین‌گردی
تماشای کالاهای پشت ویترین مغازه‌ها یا گشتن در فروشگاه‌های اینترنتی بدون قصد خرید.
The activity of looking at goods displayed in shop windows, or browsing online, without intending to buy anything.
«تماشای ویترین راهی رایگان برای گرفتن ایده‌ی هدیه است.»
“Window-shopping is a free way to get ideas for gifts.”
«یک یکشنبه‌ی ایده‌آل برای او یعنی ویترین‌گردی و یک ناهار طولانی.»
“Her idea of a perfect Sunday is window-shopping and a long lunch.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای گشتن در مغازه یا وب‌سایت بدون خرید جایگزین window-shopping می‌شود، اما browsing لزوماً به ویترین یا آرزوی چیزهای گران ربطی ندارد.
Everyday. Interchangeable with 'window-shopping' for looking around a store or website without buying — 'online browsing' — but 'browsing' does not require shop windows or a wish for things you cannot afford.
فعل — ویترین‌گردی کردن
صورت فعل جاری window-shop: تماشای کالاها پشت ویترین یا گشتن در فروشگاه بدون قصد خرید.
Present participle of window-shop: looking at goods in shop windows or browsing without intending to buy.
«امروز فقط ویترین‌گردی می‌کنم؛ بودجه‌ام کم است.»
“I'm only window-shopping today; my budget is tight.”
«وقتی باران شروع شد، داشتند در خیابان اصلی ویترین‌گردی می‌کردند.»
“They were window-shopping along the main street when it started to rain.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی بدون خرید فقط می‌گردیم جایگزین window-shop می‌شود، اما browse درباره‌ی کتاب، وب‌سایت و قفسه‌ها هم به کار می‌رود، در حالی که window-shop به ویترین اشاره دارد.
Everyday. Interchangeable with 'window-shop' when you look around without buying — 'I'm just browsing' — but 'browse' also covers books, websites, and shelves, while 'window-shop' points to shop windows.