صفت — برنده
به دست آوردن پیروزی یا موفقیت؛ موفق.
Achieving victory or success; successful.
«این یک عملکرد پیروزمندانه از سوی تیم بود.»
“It was a winning performance by the team.”
«او لبخندی دلنشین داشت.»
“She had a winning smile.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر دستیابی به پیروزی، به ویژه در نبرد یا رقابت، تأکید دارد. در اشاره به وضعیت برنده شدن قابل جایگزینی است. 'The victorious team' درست است.
Formal/literary. Emphasizes having achieved victory, especially in a battle or competition. Interchangeable when referring to the state of having won. 'The victorious team' works.
متداول. اصطلاحی گستردهتر به معنای دستیابی به هدف یا نتیجه دلخواه. در اشاره به موفقیت کلی، نه فقط در رقابت، قابل جایگزینی است. 'A successful business' درست است.
Common. Broader term meaning having achieved a desired aim or result. Interchangeable when referring to general success, not just in competition. 'A successful business' works.
متضادها
اسم — بردن
عمل به دست آوردن پیروزی یا موفقیت در یک مسابقه یا کشمکش.
The act of gaining victory or success in a contest or struggle.
«بردن قهرمانی لحظهای بزرگ بود.»
“The winning of the championship was a huge moment.”
«تمرکز او کاملاً بر روی بردن بود.»
“His focus was entirely on winning.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مترادف مستقیم و بسیار قابل جایگزینی در اکثر بافتهای رقابت. 'The team celebrated their victory' درست است.
Common. A direct synonym, highly interchangeable in most contexts of competition. 'The team celebrated their victory' works.
رسمی/ادبی. بر پیروزی بزرگ یا مهم، اغلب با حس شادی یا دستاورد، تأکید دارد. وقتی پیروزی به طور خاص مهم است، قابل جایگزینی است. 'A moment of great triumph' درست است.
Formal/literary. Emphasizes a great or significant victory, often with a sense of joy or achievement. Interchangeable when the winning is particularly significant. 'A moment of great triumph' works.
متضادها
فعل — در حال بردن
(اسم فاعل 'win') به دست آوردن مقام اول یا برتری در یک مسابقه یا رقابت.
(Present participle of 'win') Achieving first place or superiority in a contest or competition.
«او به راحتی در حال بردن مسابقه است.»
“She is winning the race easily.”
«تیم ما با اختلاف زیادی در حال بردن است.»
“Our team is winning by a large margin.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی گستردهتر برای دستیابی به نتیجه دلخواه. در اشاره به موفقیت کلی قابل جایگزینی است، اما 'winning' خاص رقابتها است. 'He is succeeding in his career' درست است.
Common. A broader term for achieving a desired outcome. Interchangeable when referring to general success, but 'winning' is specific to competitions. 'He is succeeding in his career' works.
رسمی/ادبی. مشابه 'winning' اما اغلب به پیروزی مهمتر یا دشوارتری اشاره دارد. وقتی پیروزی قابل توجه است، قابل جایگزینی است. 'The team is triumphing over their rivals' درست است.
Formal/literary. Similar to 'winning' but often implies a more significant or difficult victory. Interchangeable when the victory is notable. 'The team is triumphing over their rivals' works.