wipe the floor with someone
عبارت — به خاک مالیدن
کسی را در بازی، رقابت یا بحث چنان کامل شکست دادن که در برابر شما ناتوان به نظر برسد.
To beat someone so thoroughly, in a game, contest, or argument, that they look weak by comparison.
«او در فینال رقیب جوانترش را به خاک مالید.»
“He wiped the floor with his younger rival in the final.”
«نگران مناظره نباش؛ تو حسابی او را شکست میدهی.»
“Don't worry about the debate; you'll wipe the floor with him.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای، بهویژه در انگلیسی بریتانیایی. در ورزش و رقابت جایگزین میشود، مثلاً thrashed them 5-0؛ اما thrash به کتک زدن فیزیکی هم میگویند که این اصطلاح چنین معنایی ندارد.
Informal, especially British. Interchangeable in sports and contests — 'thrashed them 5-0' — but 'thrash' also means to beat someone physically, which this idiom does not.
رسمی یا ادبی. برای پیروزی قاطع جایگزین میشود، مثلاً the army routed the enemy؛ اما rout کتابی به نظر میرسد و در گفتار روزمره کمکاربرد است.
Formal or literary. Interchangeable for a crushing victory — 'the army routed the enemy' — but 'rout' sounds bookish and is rare in casual speech.