wise apple
اسم — همه‌چیزدان‌نما
آدمی که ادای همه‌چیزدانی درمی‌آورد و با حرف‌های پررو و کنایه‌دار خودنمایی می‌کند.
A smart aleck: someone who acts as if they know everything and makes cocky or sarcastic remarks.
«یک همه‌چیزدان‌نما در ردیف آخر مدام معلم را اصلاح می‌کرد.»
“Some wise apple in the back row kept correcting the teacher.”
«هیچ‌کس آن زرنگ‌بازی را که دستور زبان همه را اصلاح می‌کرد دوست نداشت.»
“Nobody liked the wise apple who corrected everyone's grammar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
قدیمی یا ادبی. جایگزین می‌شود، مثلاً a wiseacre in the back row؛ اما wiseacre کهنه و تمسخرآمیز به نظر می‌رسد، نه عامیانه.
Dated or literary. Interchangeable — 'a wiseacre in the back row' works — but 'wiseacre' sounds old-fashioned and mocking rather than slangy.
محاوره‌ای. برای یک همه‌چیزدان‌نمای پررو جایگزین می‌شود؛ اما smarty سبک و بچگانه است، مثل تشر زدن به بچه، در حالی که wise apple شبیه عامیانه‌ی قدیمی‌تر است.
Informal. Interchangeable for a cocky know-it-all, though 'smarty' sounds light and childish, like scolding a kid, while 'wise apple' sounds like older slang.