with a grain of salt
عبارت — با تردید
با این آگاهی که چیزی ممکن است کاملاً درست یا دقیق نباشد و نباید آن را یکسره باور کرد.
With the understanding that something may not be completely true or accurate, so it should not be fully believed.
«قولهای او را با تردید بپذیر؛ او اغلب نظرش را عوض میکند.»
“Take his promises with a grain of salt; he often changes his mind.”
«من آن نقد را با تردید خواندم؛ نویسندهاش دوست او بود.»
“I read the review with a grain of salt; the writer was his friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای نحوهی دریافت اطلاعات جایگزین میشود، مثلاً listen skeptically؛ اما skeptically فقط نگرش شما را میگوید، در حالی که اصطلاح به دیگران هم هشدار میدهد ادعا را یکسره باور نکنند.
Neutral. Interchangeable for how you receive information — 'listen skeptically' works — but 'skeptically' names your attitude, while the idiom also tells others not to trust the claim fully.