âşığa Bağdat sorulmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — خواستن توانستن است

خواستن توانستن است

کسی که شدیداً خواهان چیزی است، دشواری و دوریِ راه رسیدن به آن را حساب نمی‌کند. این مثل را دربارهٔ آدمِ بسیار مشتاق می‌گویند.

انگلیسی: A lover does not ask the way to Baghdad.آذربایجانی: Aşiqə Bağdad sorulmaz.

  1. «فوراً راه افتاد؛ آدم مشتاق سختی راه را نمی‌شمارد.»

    “Yola hemen çıktı; âşığa Bağdat sorulmaz.”

  2. «اگر این‌قدر مشتاق است، فاصله مهم نیست.»

    “Bu kadar istekliyse mesafe önemli değildir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000