çıbanbaşı
مشاهده در:TDK
اسم — سرِ دمل
سرِ دملسرِ چرکین زخم
سرِ چرکین یا نقطهٔ بازشدهٔ دمل و زخم.
انگلیسی: boil headآذربایجانی: çiban başı
«به سرِ دمل دست نزن.»
“Çıbanbaşına dokunma.”
«سرِ دمل سرانجام ترکید.»
“Çıbanbaşı sonunda patladı.”
اسم — موضوع حساس
موضوع حساسنقطهٔ دردناک
موضوع حساس و دردسرسازی که دستزدن به آن ممکن است پیامد بدی داشته باشد.
انگلیسی: sore pointآذربایجانی: ağrılı məsələ
«این موضوع در خانواده نقطهای حساس است.»
“Bu konu ailede çıbanbaşıdır.”
«دوباره موضوع دردسرساز را پیش کشیدند.»
“Çıbanbaşını yeniden açtılar.”
اسم — دردسرساز
دردسرسازفتنهگر
شخصی که با رفتار خلاف قاعدهاش در جمع دردسر و ناآرامی ایجاد میکند.
انگلیسی: troublemakerآذربایجانی: fitnəkar
«او را دردسرساز کلاس میدانند.»
“Onu sınıfın çıbanbaşı sayıyorlar.”
«دردسرساز باز هم دعوا راه انداخت.»
“Çıbanbaşı yine kavga çıkardı.”