çıbanbaşı

مشاهده در:TDK
1isim (اسم)مفعولی: çıbanbaşıyıمکانی: çıbanbaşıdaجمع: çıbanbaşılarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — سرِ دمل

سرِ دملسرِ چرکین زخم

سرِ چرکین یا نقطهٔ بازشدهٔ دمل و زخم.

انگلیسی: boil headآذربایجانی: çiban başı

  1. «به سرِ دمل دست نزن.»

    “Çıbanbaşına dokunma.”

  2. «سرِ دمل سرانجام ترکید.»

    “Çıbanbaşı sonunda patladı.”

2isim (اسم)مفعولی: çıbanbaşıyıمکانی: çıbanbaşıdaجمع: çıbanbaşılarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — موضوع حساس

موضوع حساسنقطهٔ دردناک

موضوع حساس و دردسرسازی که دست‌زدن به آن ممکن است پیامد بدی داشته باشد.

انگلیسی: sore pointآذربایجانی: ağrılı məsələ

  1. «این موضوع در خانواده نقطه‌ای حساس است.»

    “Bu konu ailede çıbanbaşıdır.”

  2. «دوباره موضوع دردسرساز را پیش کشیدند.»

    “Çıbanbaşını yeniden açtılar.”

3isim (اسم)محاوره‌ایمفعولی: çıbanbaşıyıمکانی: çıbanbaşıdaجمع: çıbanbaşılarهمهٔ حالت‌ها ←

اسم — دردسرساز

دردسرسازفتنه‌گر

شخصی که با رفتار خلاف قاعده‌اش در جمع دردسر و ناآرامی ایجاد می‌کند.

انگلیسی: troublemakerآذربایجانی: fitnəkar

  1. «او را دردسرساز کلاس می‌دانند.»

    “Onu sınıfın çıbanbaşı sayıyorlar.”

  2. «دردسرساز باز هم دعوا راه انداخت.»

    “Çıbanbaşı yine kavga çıkardı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000