çıkışmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: çıkışıyorumگذشته: çıkıştımآینده: çıkışacağımحال منفی: çıkışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — سرزنش کردن

سرزنش کردندعوا کردن

به کسی به‌خاطر رفتار ناپسندش با لحن تند حرف زدن و او را سرزنش کردن.

انگلیسی: to scoldآذربایجانی: danlamaq

çıkış-ریشهٔ فعلی، تند سخن گفتن-makپسوند مصدری
  1. «مادرم به‌خاطر دیر رسیدنم سرزنشم کرد.»

    “Annem bana geç kaldığım için çıkıştı.”

  2. «چرا سر بچه داد می‌زنی؟»

    “Neden çocuğa çıkışıyorsun?”

تفاوت با واژه‌های مشابه
azarlamak— سرزنش کردن

Azarlamak معمولاً صریح‌تر و شدیدتر از çıkışmak است.

2fiil (فعل)قدیمیحال: çıkışıyorumگذشته: çıkıştımآینده: çıkışacağımحال منفی: çıkışmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کافی بودن

کافی بودنبس بودن

برای پرداخت یا انجام کاری کافی بودن؛ از عهدهٔ مقدار لازم برآمدن.

انگلیسی: to sufficeآذربایجانی: bəs etmək

  1. «این پول برای هزینه‌ها کافی نیست.»

    “Bu para masrafa çıkışmaz.”

  2. «درآمدش به کرایه نرسید.»

    “Kazancı kiraya çıkışmadı.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
yetmek— کافی بودن

Yetmek در زبان امروز بسیار رایج‌تر است.

اصطلاح‌ها باçıkışmak

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000