çivi gibi çakılı (olmak)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — محکم جاافتاده

محکم جاافتادهحک‌شده

چیزی چنان محکم در جایی یا در ذهن مانده است که به‌آسانی از بین نمی‌رود.

انگلیسی: firmly embeddedآذربایجانی: möhkəm yerləşmiş

  1. «آن روز محکم در حافظه‌ام حک شده است.»

    “O gün hafızamda çivi gibi çakılı kaldı.”

  2. «این حرف‌ها در ذهنم حک شده‌اند.»

    “Bu sözler aklımda çivi gibi çakılı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000