ölçüyü aşmak

مشاهده در:TDK
fiil (فعل)حال: ölçüyü aşıyorumگذشته: ölçüyü aştımآینده: ölçüyü aşacağımحال منفی: ölçüyü aşmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — از حد گذشتن

از حد گذشتنزیاده‌روی کردنپا از گلیم خود درازتر کردن

در کار یا سخن از حد گذشتن و زیاده‌روی کردن، به‌ویژه آن‌جا که مرز ادب و اندازه رعایت نشود.

انگلیسی: to go too farآذربایجانی: həddi aşmaq

  1. «سر شوخی از حد گذراندی.»

    “Şaka yaparken ölçüyü aştın.”

  2. «نقد خوب است، اما نباید از حد گذشت.»

    “Eleştiri iyidir ama ölçüyü aşmamak gerek.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
abartmak— اغراق کردن

abartmak بیشتر به بزرگ‌نمایی در گفتن مربوط است؛ ölçüyü aşmak به زیاده‌روی در رفتار و حرف و گذشتن از مرز ادب اشاره دارد.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000