Acem
اسم — ایرانی
نامی قدیمی و امروزه گاه تحقیرآمیز برای ایرانی یا فرد فارسی‌تبار؛ در کاربرد خنثی بهتر است «İranlı» گفت.
انگلیسی: Persianآذربایجانی: fars
«در متن قدیمی واژهٔ عجم آمده است.»
“Eski metinde Acem sözü geçiyor.”
«امروز گفتن عجم ممکن است مناسب نباشد.»
“Bugün Acem demek uygun olmayabilir.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
«İranlı» نام امروزی و خنثی برای شهروند ایران است.
اسم — ایران
در متون قدیمی، نام سرزمین ایران.
انگلیسی: Persiaآذربایجانی: İran
«در شعر از سرزمین عجم یاد می‌شود.»
“Şiirde Acem diyarı anılır.”
«این نام برای ایران قدیم به کار می‌رفت.»
“Bu ad eski Acem için kullanıldı.”
اسم — مقام عجم
نام یکی از مقام‌ها یا دستگاه‌های موسیقی کلاسیک ترکی.
انگلیسی: Acem modeآذربایجانی: Acem makamı
«قطعه‌ای در مقام عجم نواخت.»
“Acem makamında bir eser çaldı.”
«این ترانه در مقام عجم است.»
“Bu şarkı Acem makamındadır.”
اسم — نت فا
در نت‌نویسی موسیقی قدیم، نام نت فا روی خط پنجم حامل.
انگلیسی: F noteآذربایجانی: fa notu
«عجم نام قدیمی نت فا است.»
“Acem, fa notasının eski adıdır.”
«خط عجم در نت نشان داده شد.»
“Notada Acem çizgisi gösterildi.”