açın imanı olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — گرسنه ایمان ندارد

گرسنه ایمان ندارد

از آدم گرسنه و درمانده ممکن است هر رفتار نادرستی سر بزند، چون نیاز شدید او را بی‌پروا می‌کند.

انگلیسی: hunger erodes restraintآذربایجانی: aclıq insanı gözüqara edər

  1. «گرسنه بازدارنده‌ای ندارد؛ غذا را بی‌مراقبت نگذار.»

    “Açın imanı olmaz, yiyeceği açıkta bırakma.”

  2. «در چنین وقت‌هایی می‌گویند آدم گرسنه ممکن است هر کاری بکند.»

    “Böyle zamanlarda açın imanı olmaz derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000