ağa borç eder, uşak harç

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — صاحب بدهکار است و نوکر خرج می‌کند

صاحب بدهکار است و نوکر خرج می‌کند

می‌گوید صاحب‌کار ممکن است گرفتار بدهی باشد، اما زیردست از آن بی‌خبر است و بی‌حساب خرج می‌کند. برای نکوهش خرج‌کردنِ بی‌ملاحظه به کار می‌رود.

انگلیسی: The master borrows, the servant spendsآذربایجانی: Ağa borc edir, nökər xərcləyir

  1. «در خانه پولی نیست، اما بچه‌ها خرج می‌کنند؛ صاحب بدهکار است و نوکر خرج می‌کند.»

    “Evde para yok, çocuklar harcıyor; ağa borç eder, uşak harç.”

  2. «پدرش بدهکار بود، اما پسر مشغول خرید بود؛ صاحب بدهکار است و نوکر خرج می‌کند.»

    “Babası borç içindeydi, oysa oğul alışverişteydi; ağa borç eder, uşak harç.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000