aşmak
فعل — گذشتن از
از مانع، مکان بلند یا دشوار عبور کردن و به آن سویش رفتن.
انگلیسی: to crossآذربایجانی: aşmaq
«صبح از کوه عبور می‌کنیم.»
“Dağı sabah aşacağız.”
«با قایق از رودخانه گذشتند.»
“Nehri tekneyle aştılar.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
geçmek عمومی‌تر است؛ aşmak بیشتر عبور از مانع یا حد دشوار را می‌رساند.
فعل — فراتر رفتن از
از حد، مقدار، زمان یا مرحله‌ای فراتر رفتن.
انگلیسی: to exceedآذربایجانی: aşmaq
«بودجه از حد گذشت.»
“Bütçe sınırı aştı.”
«جلسه از دو ساعت بیشتر شد.»
“Toplantı iki saati aştı.”
فعل — غلبه کردن بر
بر مشکل، ترس یا وضعیت دشوار غلبه کردن.
انگلیسی: to overcomeآذربایجانی: öhdəsindən gəlmək
«سرانجام بر ترسش غلبه کرد.»
“Korkusunu sonunda aştı.”
«این مشکل را با هم پشت سر می‌گذاریم.»
“Bu sorunu birlikte aşarız.”
فعل — دررفتن
یواشکی فرار کردن یا از جایی دررفتن؛ کاربردی عامیانه.
انگلیسی: to slip awayآذربایجانی: aradan çıxmaq
«او پیش از آمدن ما دررفته است.»
“O, biz gelmeden aşmış.”
«دزد از مدت‌ها پیش دررفته بود.»
“Hırsız çoktan aşmıştı.”