abdal
مشاهده در:TDK
اسم — درویشِ دوره‌گرد
درویشِ دوره‌گردقلندر
درویشِ دوره‌گرد و تهیدست؛ این واژه امروز بیشتر رنگ تاریخی و عرفانی دارد.
انگلیسی: wandering dervishآذربایجانی: dərviş
«در شعر کهن واژهٔ ابdal زیاد دیده می‌شود.»
“Eski şiirde abdal sık geçer.”
«می‌گفتند درویش از روستایی به روستای دیگر می‌گشته است.»
“Abdal köy köy dolaşırmış.”
اسم — ژنده‌پوش
ژنده‌پوشآشفته‌حال
فردی ژولیده و آشفته‌حال که ظاهرش شبیه گداست.
انگلیسی: ragged personآذربایجانی: pərişan adam
«وقتی او را ژنده‌پوش دیدم، تعجب کردم.»
“Onu abdal gibi görünce şaşırdım.”
«مردی آشفته‌حال به در آمد.»
“Abdal kılıklı bir adam kapıya geldi.”
اصطلاح‌ها باabdal
- abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanırکلاغ خواست راه رفتن کبک را یاد بگیرد، راه رفتن خودش را هم فراموش کرد
- abdal düğünden, çocuk oyundan usanmazهر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد
- abdal tekkede, hacı Mekke'de bulunurهر کسی را بهر کاری ساختند
- abdala "kar yağıyor" demişler, "titremeye hazırım" demişاز این ستون به آن ستون فرج است
- abdala malum olurانگار غیبگو بوده
- abdalın dostluğu köy görününceye kadarدوستیِ خالهخرسه
- abdalın karnı doyunca gözü pabucundadır (veya yolda olur)دوستی تا پای منفعت