adı çıkmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: adı çıkıyorumگذشته: adı çıktımآینده: adı çıkacağımحال منفی: adı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — بدنام شدن

بدنام شدنآوازهٔ بد پیدا کردن

به بدنامی شناخته شدن و آوازهٔ ناخوشایندی پیدا کردن.

انگلیسی: gain a bad reputationآذربایجانی: pis ad qazanmaq

  1. «در محله بدنام شد.»

    “Mahallede adı çıktı.”

  2. «او را به دزدی بدنام کرده‌اند.»

    “Onun adı hırsıza çıkmış.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
ünlenmek— شهرت پیدا کردن

«ünlenmek» می‌تواند شهرت خوب یا خنثی باشد؛ این تعبیر معمولاً بار منفی دارد.

2fiil (فعل)حال: adı çıkıyorumگذشته: adı çıktımآینده: adı çıkacağımحال منفی: adı çıkmıyorumصرف کامل فعل ←

فعل — بی‌خود بدنام شدن

بی‌خود بدنام شدننادرست معروف شدن

بی‌دلیل یا بیش از واقعیت به صفت بدی معروف شدن.

انگلیسی: be unfairly reputedآذربایجانی: nahaq pis ad qazanmaq

  1. «به خسیس بودن بدنام شده، اما بخشنده است.»

    “Adı cimriye çıktı ama cömerttir.”

  2. «با یک اشتباه نادرست بدنام شد.»

    “Bir hatayla adı çıktı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000