al elmaya taş atan çok olur

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — به درخت پربار سنگ می‌زنند

به درخت پربار سنگ می‌زنند

این مثل می‌گوید آدم‌های ارزشمند و برجسته معمولاً هدف حسادت، عیب‌جویی یا آزار دیگران می‌شوند. برای دلداری دادن به کسی که به سبب خوبی‌اش مورد حمله قرار گرفته است می‌گویند.

انگلیسی: the best are targetedآذربایجانی: qiymətliyə daş atan çox olar

  1. «چون موفقی از تو انتقاد می‌کنند؛ به درخت پربار سنگ می‌زنند.»

    “Başarılı olduğun için eleştiriyorlar; al elmaya taş atan çok olur.”

  2. «دشمنانش زیادند؛ آدم ارزشمند بیشتر هدف حمله قرار می‌گیرد.»

    “Onun düşmanı çok, al elmaya taş atan çok olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000