aldırmak
فعل — خریدن
چیزی را برای خود تهیه‌کردن یا واداشتن دیگری به خریدن آن است.
انگلیسی: have boughtآذربایجانی: aldırmaq
«برای خودش یک دست لباس نو خرید.»
“Kendine yeni bir takım aldırdı.”
«مرا فرستاد نان بخرم.»
“Bana ekmek aldırdı.”
فعل — آوردن
کسی یا چیزی را به جایی آوردن یا منتقل‌کردن است.
انگلیسی: bring overآذربایجانی: gətirtmək
«خانواده‌اش را به آنکارا منتقل کرد.»
“Ailesini Ankara'ya aldırdı.”
«پرونده‌ها را به اتاق بیاورید.»
“Dosyaları odaya aldırın.”
فعل — برداشتن با عمل
برداشتنِ عضوی از بدن با عمل پزشکی است؛ مانند برداشتن لوزه.
انگلیسی: have removedآذربایجانی: çıxartdırmaq
«سال پیش لوزه‌هایش را عمل کرد.»
“Geçen yıl bademciklerini aldırdı.”
«پزشک پیشنهاد کرد دندانش را بکشد.»
“Doktor dişini aldırmasını önerdi.”
فعل — اهمیت دادن
به کسی یا چیزی اهمیت‌دادن یا از آن متأثرشدن است؛ بیشتر با منفی می‌آید: aldırma یعنی «اهمیت نده».
انگلیسی: careآذربایجانی: əhəmiyyət vermək
«به حرف‌های او اهمیت نده.»
“Onun sözlerine aldırma.”
«هیچ‌کس به انتقاد اعتنا نکرد.»
“Kimse eleştiriye aldırmadı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
önemsemek مستقیم‌تر و اغلب رسمی‌تر است.