alev bacayı (veya saçağı) sarmak

مشاهده در:TDK
1عبارت

عبارت — از کنترل خارج شدن

از کنترل خارج شدنشدت گرفتن

دربارهٔ وضعیتی است که چنان گسترش یافته که دیگر مهار کردنش دشوار شده است.

انگلیسی: to get out of controlآذربایجانی: nəzarətdən çıxmaq

  1. «بدهی‌ها از کنترل خارج شد.»

    “Borçlar alev bacayı sardı.”

  2. «باید پیش از بحرانی شدن مشکل، حلش کرد.»

    “Sorun alev bacayı sarmadan çözülmeli.”

2عبارتمحاوره‌ای

عبارت — رابطه جدی شدن

رابطه جدی شدنعشق پیش رفتن

دربارهٔ رابطهٔ عاشقانه‌ای است که بسیار پیش رفته و جدی شده است.

انگلیسی: romance gets seriousآذربایجانی: sevgi işi ciddiləşmək

  1. «رابطهٔ آن‌ها خیلی جدی شد.»

    “Onların işi alev bacayı sardı.”

  2. «پیش از جدی شدن ماجرا، با هم صحبت کنید.»

    “Alev bacayı sarmadan konuşun.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000