arı söğüdü, akıllı öğüdü sever

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر کس به کارِ خود راغب است

هر کس به کارِ خود راغب است

یعنی هر کس چیزی را می‌پسندد که به کار و سودِ خودش بیاید؛ آدم عاقل هم پندِ سودمند را دوست دارد. برای بیانِ پذیرفتنِ چیزِ مفید گفته می‌شود.

انگلیسی: A bee loves willow, a wise person adviceآذربایجانی: Arı söyüdü, ağıllı öyüdü sevər

  1. «پند را گوش داد؛ زنبور بید را و عاقل پند را دوست دارد.»

    “Nasihatı dinledi; arı söğüdü, akıllı öğüdü sever.”

  2. «سخن سودمند را فوراً پذیرفت.»

    “Faydalı sözü hemen kabul etti.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000