arık etten yağlı tirit olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از ناتوان کارِ بزرگ برنمی‌آید

از ناتوان کارِ بزرگ برنمی‌آید

یعنی از شخص یا چیزِ کم‌مایه نباید انتظارِ کارِ سودمند یا نتیجهٔ فراوان داشت. برای پایین‌آوردنِ انتظارِ بی‌جا گفته می‌شود.

انگلیسی: Lean meat makes no rich brothآذربایجانی: Arıq ətdən yağlı tirit olmaz

  1. «از این زمین محصول زیاد انتظار نداشته باش؛ از گوشت لاغر ترید چرب درنمی‌آید.»

    “Bu tarladan çok ürün bekleme, arık etten yağlı tirit olmaz.”

  2. «از گروهِ بی‌آمادگی انتظار موفقیت داشت.»

    “Hazırlıksız ekipten başarı bekliyordu.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000