arının yuvasına kazık (veya çöp) dürtmek

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — سر به سرِ آدم خطرناک گذاشتن

سر به سرِ آدم خطرناک گذاشتنتحریک کردن

فردِ خطرناک یا خشمگینی را بی‌دلیل تحریک کردن است.

انگلیسی: to provoke dangerآذربایجانی: təhlükəli adamı qıcıqlandırmaq

  1. «وررفتن با او مثل چوب‌زدن به لانهٔ زنبور است.»

    “Ona sataşmak arının yuvasına çöp dürtmektir.”

  2. «به لانهٔ زنبور چوب نزن، دور بمان.»

    “Arının yuvasına kazık dürtme, uzak dur.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
kışkırtmak— تحریک کردن

kışkırtmak واژهٔ عمومی است؛ این عبارت خطرِ واکنش را برجسته می‌کند.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000