at ile avrat yiğidin bahtına

مشاهده در:TDK
عبارتکهن

عبارت — بخت در انتخاب همسر و مال اثر دارد

بخت در انتخاب همسر و مال اثر دارد

مثل قدیمی می‌گوید رضایت از اسب خریدن و ازدواج به بختِ فرد بستگی دارد؛ واژهٔ avrat دربارهٔ زن امروز تحقیرآمیز دانسته می‌شود.

انگلیسی: A horse and a wife are a brave man's fate.آذربایجانی: At ilə arvad igidin bəxtinə.

  1. «این ضرب‌المثل امروز مسئله‌دار دانسته می‌شود.»

    “Bu atasözü bugün sorunlu görülür.”

  2. «بزرگ‌ترها در گذشته این مثل را به کار می‌بردند.»

    “Yaşlılar bu sözü eskiden kullanırdı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000