atlar tepişir, arada eşekler ezilir

مشاهده در:TDK
عبارتمحاوره‌ای

عبارت — از دعوای بزرگان، کوچک‌ترها آسیب می‌بینند

از دعوای بزرگان، کوچک‌ترها آسیب می‌بینند

وقتی قدرتمندان با هم درگیر می‌شوند، افراد ضعیف‌تر و بی‌گناه آسیب می‌بینند. این مثل لحن عامیانه دارد.

انگلیسی: Horses fight and donkeys get crushed between them.آذربایجانی: Atlar təpişər, arada eşşəklər əzilər.

  1. «شرکت‌ها دعوا کردند و کارکنان آسیب دیدند؛ از دعوای بزرگان کوچک‌ترها ضرر می‌بینند.»

    “Şirketler kavga etti, çalışanlar zarar gördü; atlar tepişir, arada eşekler ezilir.”

  2. «این مثل را دربارهٔ آسیب‌دیدگان به کار برد.»

    “Bu sözü mağdurlar için kullandı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000